Wat ‘Girl, Woman, Other’ voor mij zo bijzonder maakt, is hoe Bernardine Evaristo (winnaar van de Booker Prize 2019) het hedendaagse Engeland verbeeldt via een caleidoscopische raamvertelling van twaalf vrouwen die ieder op hun eigen manier balanceren tussen identiteit, klasse en afkomst. Ze laat stemmen klinken die je in de literatuur zelden zo veelzijdig en genuanceerd tegenkomt en schetst werelden vol verlangen, strijd, humor en verbondenheid. Hyperrealistisch en tegelijkertijd universeel beschreven; het had net zo goed in Nederland kunnen spelen. Evaristo’s schrijfstijl, zonder traditionele interpunctie, maakt het een extra bijzondere poëtische leeservaring. Ik zou aanraden het boek in de oorspronkelijke Engelse taal te lezen, maar de Nederlandse vertaling ‘Meisje, vrouw, anders’ is ook heel goed ontvangen.